Notas sobre Guantánamo y la "guerra contra el
terror" (21 de junio)
21 de junio de 2007
Andy Worthington
Regreso a Abu Ghraib
No se pierda el artículo esencial de Seymour Hersh, El
informe del general, en el New Yorker de esta semana, basado en
entrevistas con el ex general del ejército estadounidense Antonio Taguba. Ordenado
por el Pentágono para investigar los abusos cometidos en Abu Ghraib por la 800
Brigada de Policía Militar, Taguba fue menospreciado por Rumsfeld y sus
acólitos tras la publicación del informe - y finalmente fue obligado a dejar su
puesto, a pesar de que no había señalado la culpabilidad de altos oficiales
porque no era de su competencia. "Siempre disparan al mensajero",
dijo Taguba a Hersh. "Que me acusen de exceso de celo y de deslealtad...
eso me cala hondo. Me condenaban al ostracismo por hacer lo que se me pedía".
Más importante es el siguiente pasaje:
"Por lo que yo sabía, las tropas no se toman la libertad de iniciar lo que hicieron sin ningún tipo de
conocimiento de los superiores", me dijo Taguba. Sin embargo, sus órdenes
eran claras: sólo debía investigar a los policías militares de Abu Ghraib, y no
a los que estaban por encima de ellos en la cadena de mando. "Estas tropas
de la policía militar no eran tan creativas", dijo. "Alguien les
orientaba, pero a mí se me impedía legalmente seguir investigando a la
autoridad superior. Estaba limitado a una caja".
Y esto:
"No tenía ninguna duda de que este material" -- las imágenes explícitas -- "gravitaba hacia arriba.
Era un procedimiento operativo estándar asumir que esto tenía que ir más
arriba. El Presidente tenía que ser consciente de ello". Dijo que
Rumsfeld, sus ayudantes de alto rango y los generales y almirantes de alto
rango que le apoyaron mientras tergiversaba lo que sabía sobre Abu Ghraib
habían fallado a la nación.
Ojo por ojo, "combatiente enemigo" por "combatiente enemigo".
En Tomdispatch, en Blowback, Detainee-Style,
Karen J. Greenberg, directora ejecutiva del Centro de Derecho y Seguridad de la
Universidad de Nueva York, señala cómo la administración estadounidense ha
perdido el terreno moral en el caso de cuatro académicos y activistas
iraní-estadounidenses retenidos como "detenidos" en Irán, y
"acusados de ser espías y/o empleados del gobierno estadounidense con la
intención de fomentar la disidencia y la perturbación dentro de Irán".
¿Le suena? Greenberg explica por qué:
De muchas maneras, Estados Unidos se ha privado a sí mismo del derecho a proclamar los mismos principios por los que
estos prisioneros deberían ser defendidos. Aunque el presidente Bush y sus
portavoces no lo vean, sus políticas pasadas han tendido una trampa al
gobierno, y a los estadounidenses en general. Más de cinco años después de la
creación de Guantánamo y de la aplicación de estrategias de seguridad nacional
basadas en la tortura, las prisiones secretas y las detenciones ilegales, el
gobierno de Bush ha conseguido destruir la autoridad moral que ahora pretende
reivindicar en relación con Irán.
Y esto:
Al inicio de la guerra contra el terrorismo, la administración Bush rompió las mismas reglas que ahora acusa a
los iraníes de romper. Como parte de un enfrentamiento de alto riesgo con
países asociados al fundamentalismo islámico, fue la administración Bush la que
primero recogió individuos, algunos culpables de crímenes, otros simplemente
arrastrados por el caos, inicialmente fuera del campo de batalla afgano y
después fuera del mundial. A menudo, lo hicieron con muy poco conocimiento o sin
preocuparse de a quién estaban acorralando. Encarcelaron a estos prisioneros durante largos periodos sin hacer
públicos sus nombres ni, a menudo, su paradero; se negaron a concederles los
derechos establecidos para los prisioneros de guerra; desafiaron las protestas
unidas de aliados de todo el mundo; y trataron de justificar toda esta política
con el término "detenido".
Poemas desde Guantánamo: Hablan los detenidos
Y en la portada de ayer del Wall Street Journal, Los
poetas de Guantánamo Encontrar una editorial da un bienvenido espaldarazo Poemas
desde Guantánamo: Hablan los detenidos, una antología de 84 páginas con
poemas de 17 presos de Guantánamo. Editado por Marc Falkoff, licenciado en
Literatura Inglesa, profesor de Derecho y abogado de 17 presos de Guantánamo
procedentes de Yemen, este volumen, delgado pero atractivo, será publicado en
agosto por University of Iowa Press. He aquí un ejemplo, escrito por el
camarógrafo encarcelado de al-Jazeera Sami al-Hajj (traducido del
árabe), en el que describe los infructuosos intentos de las autoridades
estadounidenses de reclutarlo para espiar a sus colegas de al-Jazeera:
Los opresores juegan conmigo,
mientras se mueven libres por el mundo.
Me piden que espíe a mis compatriotas,
y alegan que sería una buena obra.
Me ofrecen dinero y tierras,
y libertad para ir adonde quiera.
Sus tentaciones captan mi atención
como un relámpago en el cielo.
Mas su regalo es una pérfida serpiente
cuyo veneno es la hipocresía.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
